日本語は記事の後半。
In June 2024, Toyota Industries Corporation announced it would go private through a tender offer (TOB) led by the Toyota Group. The total acquisition value is approximately 4.7 trillion yen, marking a major milestone in the group’s restructuring strategy.
Background and Purpose
Founded by Sakichi Toyoda, the inventor of the automatic loom, Toyota Industries is the origin of the Toyota Group and the company from which Toyota Motor Corporation was born. The decision to go private is intended to allow the company to focus on long-term growth and bold investments, free from the constraints of short-term earnings expectations.
Changes in Management Structure
Under the new structure, “Toyota Real Estate,” a company jointly funded by 15 Toyota Group companies, will hold 99.5% of the voting rights. Toyota Motor Corporation will invest approximately 700 billion yen in preferred shares. In addition, Toyota Motor Chairman Akio Toyoda will personally invest 1 billion yen, signaling his commitment to the company’s mission.
Akio Toyoda’s Vision
Chairman Toyoda, reflecting on his own experiences—including past losses and quality issues—stated that Toyota Industries should become the starting point for “inventing the next path” for the next 100 years. He emphasized the importance of supporting bold challenges without being swayed by short-term profits and expressed his intention to take personal responsibility as a minority shareholder.
Public Response and Market Reaction
Some criticism has emerged on social media and among investors, claiming the TOB price is too low. However, the company argues that the offer provides a fair premium for long-term shareholders. Stock prices have remained stable near the TOB level, suggesting the market has generally accepted the move.
Summary:
This privatization marks a pivotal shift, reconnecting the Toyota Group with its founding principles. It represents an investment in the future—aimed at fostering innovation, long-term value, and the enduring spirit of Japanese manufacturing.
トヨタ自動織機、4.7兆円で非公開化へ ― トヨタグループ再編の全貌
2024年6月、トヨタ自動織機は、トヨタグループによる株式公開買い付け（TOB）を受け入れ、非公開化されることを発表しました。買収額はおよそ4.7兆円にのぼり、トヨタグループの抜本的な再編の一環と見られています。
背景と目的
トヨタグループの源流企業であるトヨタ自動織機は、創業者・豊田佐吉氏が発明した自動織機を起点に、トヨタ自動車を生み出す母体となった会社です。今回の非公開化の目的は、「短期的な業績目標にとらわれず、長期的視野で大胆な投資と成長戦略を描くため」とされています。
経営体制の変更
新体制では、トヨタグループ15社の出資で設立された「トヨタ不動産」が議決権の99.5%を持ち、トヨタ自動車は約7,000億円を優先株として出資するかたちになります。また、豊田章男会長が個人として10億円出資し、経営の理念的支柱として関与します。
豊田章男会長の思い
章男会長は、自らの経験（赤字からの復活、品質問題など）を踏まえ、「次の100年のために、グループの原点であるトヨタ自動織機が『次の道を発明』する起点になるべき」と語っています。特に「短期利益に左右されない果敢な挑戦」を支援するため、自らが少数株主となり、責任を持って見守る姿勢を強調しました。
世間の声と市場反応
SNSや投資家からは、「TOB価格が安すぎる」といった批判もありますが、長期保有の株主に対しては十分なプレミアムがついているとの説明もあります。株価はTOB価格付近で安定しており、市場も一定の理解を示している様子です。
まとめ：
今回の非公開化は、トヨタグループの歴史と未来をつなぐ重要な転換点です。創業の原点に立ち戻り、100年先の成長と日本のものづくりを見据えた「未来への投資」といえるでしょう。
